D'où vient l'éclairage japonais au papier
Le chōchin est un lampion à cadre de bambou monté en spirale, couvert de papier washi ou de soie, ce qui permet de le replier. D'abord porté à la main pour éclairer le chemin, il gagne les fêtes et les sanctuaires à l'époque d'Edo (1603 à 1868). L'andon, lui, est une lampe d'intérieur : du papier tendu sur un cadre de bambou, de bois ou de métal protège une flamme alimentée à l'huile.
| Nom | Construction d'origine | Usage d'origine | Ce qu'on trouve aujourd'hui |
|---|---|---|---|
| Chōchin | Spirale de bambou, papier ou soie, repliable | Porté à la main, puis suspendu lors des fêtes | Lampions cylindriques ou boules en papier |
| Andon | Papier sur cadre de bambou, bois ou métal | Lampe posée dans la maison, flamme à huile | Lampes de table et de chevet en papier ou bambou |
| Tōrō | Pierre, bronze, fer ou bois | Temples bouddhistes, sanctuaires, jardins | Lanternes de jardin en pierre ou en béton |
Ce rapport à une lumière tamisée a été mis en mots par Jun'ichirō Tanizaki dans Éloge de l'ombre (1933), qui oppose les ombres des intérieurs traditionnels à la lumière vive de l'époque moderne. En 1951, le sculpteur Isamu Noguchi, invité à Gifu, ville de lanternes en papier, en tire ses lampes Akari, éclairées par une ampoule au lieu d'une bougie. Le papier des cloisons shoji joue le même rôle de filtre que celui des lanternes.
Lanterne japonaise ou lanterne chinoise
En Chine, la fête des lanternes tombe le 15e jour du premier mois lunaire et clôt les festivités du Nouvel An. Les lampions boules vendus par lots sur Amazon.fr relèvent de cet usage festif : on les accroche pour un événement plus qu'on ne les électrifie. Pour la symbolique du rouge et des motifs, voyez notre guide de la déco chinoise et la sélection de lanternes chinoises.
Côté japonais, le mot « lanterne » recouvre aussi des objets de jardin. Le yukimi-dōrō, littéralement « lanterne pour regarder la neige », est une lanterne basse sur pieds dont le large toit retient la neige ; on la place près de l'eau. Neuf des douze modèles de notre sélection de lanternes japonaises sont de ce type, en pierre ou en béton.
Quel luminaire pour quelle pièce
| Pièce | Type de luminaire | Point à vérifier sur la fiche |
|---|---|---|
| Salon | Suspension boule en papier ou plafonnier bois façon tatami | Diamètre, longueur de câble, douille E27 |
| Chambre | Lampe de chevet en papier ou en bambou tissé | Douille E14 ou E27, ampoule fournie ou non |
| Entrée, couloir | Plafonnier carré en bois et verre | Dimensions, ampoule non incluse sur plusieurs modèles |
| Jardin, terrasse | Lanterne en pierre (tōrō) | Poids, hauteur, emplacement prévu pour une bougie |
| Fête, Nouvel An chinois | Lot de lampions en papier | Nombre de pièces, éclairage non fourni |
Plusieurs lampes en bambou tissé de notre sélection sont livrées avec une ampoule LED en lumière chaude de 5 ou 9 watts, selon leur fiche. À l'inverse, des lampions en papier et une lanterne en tissu sont vendus sans éclairage : préférez alors une guirlande ou une lampe LED à piles, solution qui se répand en Chine pendant la fête des lanternes pour limiter les risques d'incendie.
Pour composer une pièce entière (sources basses, plusieurs points lumineux, températures de couleur), notre guide de l'éclairage à la japonaise détaille la méthode. Dans une chambre japonaise, une lampe posée au sol ou sur une table basse reste dans l'esprit d'un intérieur où l'on vit près du sol.
Ce que contient notre catalogue
- Lanternes japonaises : 12 modèles, dont 9 lanternes de jardin en pierre ou béton et quelques lampions en papier.
- Lanternes chinoises : 12 références, surtout des lots de lampions en papier et des décorations de Nouvel An.
- Lampes japonaises : 11 modèles en papier, bambou ou métal et tissu, dont deux veilleuses 3D et une enseigne néon plus décoratives que traditionnelles.
- Suspensions : 7 modèles, entre boules façon nuage, plafonniers en bois et abat-jour wabi-sabi.
- Lampadaires : aucun vrai lampadaire japonais sur pied relevé ; la page lampadaire japonais est surtout un guide.
Pour le reste de la maison, la rubrique cloisons et rideaux japonais traite les objets qui filtrent la lumière du jour, et le guide de la déco japonaise donne les principes d'ensemble. Retour à l'accueil pour les autres familles d'objets.
Questions fréquentes
Quelle ampoule mettre dans une lampe japonaise en papier ?
Une ampoule LED en lumière chaude, qui chauffe peu. Regardez d'abord la douille indiquée sur la fiche (E14 pour les petites lampes de table, E27 pour la plupart des suspensions) et si l'ampoule est fournie : plusieurs modèles la livrent, d'autres non.
Quelle différence entre une lanterne japonaise et une lanterne chinoise ?
Le chōchin japonais est un lampion repliable à spirale de bambou, souvent cylindrique ; au Japon, « lanterne » désigne aussi les tōrō de jardin en pierre. La lanterne chinoise vendue en France est le plus souvent une boule en papier associée aux fêtes, dont la fête des lanternes qui clôt le Nouvel An.
Qu'est-ce qu'un andon ?
Une lampe japonaise d'intérieur faite de papier tendu sur un cadre de bambou, de bois ou de métal. Le papier protégeait une flamme à huile ; l'andon s'est répandu à l'époque d'Edo. Les lampes de table en papier actuelles en reprennent le principe avec une ampoule.
Qu'est-ce qu'une lanterne yukimi ?
Le yukimi-dōrō est une lanterne de jardin basse, posée sur des pieds, avec un large toit qui retient la neige ; son nom signifie « regarder la neige ». On la place traditionnellement près d'un point d'eau. C'est le modèle le plus présent parmi les lanternes de pierre de notre sélection.
Qu'est-ce qu'une lampe Akari ?
Une série de lampes en papier conçue par le sculpteur Isamu Noguchi à partir de 1951, après une visite à Gifu, ville de fabrication de lanternes en papier. Il a remplacé la bougie par une ampoule et travaillé les formes à l'aide d'une armature en fil métallique.
Pourquoi si peu de lampadaires japonais sur ce site ?
Parce que le catalogue Amazon.fr relevé le 10 octobre 2026 n'en contenait presque pas qui réponde à nos filtres de pertinence. Plutôt que de gonfler la liste avec des lampadaires sans rapport, la page dédiée explique quoi chercher et renvoie vers les lampes et suspensions.